1
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
Hadassah?
Hadassah?

2
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
Vieni subito, amore mio.
Velocemente.

3
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
Sì, zio?

4
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
Ho fatto un sogno molto strano...

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
...e voglio che tu lo ascolti.

6
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
Ecco, ce n'erano
terremoti sulla terra,

7
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
e col tempo,
uscirono due grandi draghi,

8
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
pronto a combattere
l'uno contro l'altro.

9
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
E al loro grido,
tutte le nazioni si agitarono

10
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
contro cui combattere
la Nazione dei Giusti,

11
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
e la Nazione dei Giusti
era preparato alla morte.

12
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
Ma la Nazione dei Giusti
gridò al Signore,

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
e mentre piangevano,

14
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
la piccola sorgente
crebbe fino a diventare un grande fiume,

15
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
e abbondava
in molte acque.

16
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
Il sole sorse
e gli umili furono esaltati,

17
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
e hanno sconfitto
l'altezzoso.

18
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
E quello era il
fine del sogno.

19
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
Come può una piccola primavera
trasformarsi in un grande fiume?

20
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
Abbi fede, amore mio.

21
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
Il Signore, nella sua infinita misericordia,
ne svelerà il significato.

22
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
Fino ad allora, devi prometterlo
mai rivelare a nessuno

23
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
che sei ebreo
dalla tribù di Beniamino.

24
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
Mai, zio?

25
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
ZIO: Poiché Dio vive, così accadrà
sia il momento per te di rimanere in silenzio

26
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
e un tempo per parlare.

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Non lo farai più
essere chiamato Hadassah;

28
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
ti chiamerai Ester,

29
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
un nome proprio persiano
per una vera ragazza persiana.

30
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Ma zio...

31
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
E non devi mai
chiamami ancora zio.

32
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
Da ora in poi,
mi chiamerai Maestro,

33
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
perché questo è quello che sono.

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
capisci,
Ester?

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
Sì, insegnante.

36
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
Devi stare attento,

37
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
perché Dio mi ha dato
questo sogno per una ragione.

38
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
Vieni da me, amore mio.

39
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
Cantami, dolcezza mia,
cantami.

40
00:02:44,364 --> 00:02:47,458
<i>(ESTHER CANTICHIA)</i>

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
GUARDIA REALE:
Salute a tutti, re Serse!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
FOLLA:
Salve, re Serse!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
INSEGNANTE: Ester,
Ester, vieni presto!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
Ester!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
Come reale
come il re stesso.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
Temo che mi vada bene
per niente.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
Sono solo un uomo modesto.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
Bene, stai andando
al banchetto reale,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
e devi onorare
il re e la sua regina.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
Ulula la invidio.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
Desideri essere regina?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
No, desidero sposarmi.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
Ester, amore mio,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
ti sposerai quando
Trovo un abbinamento adatto.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
Non ho voce in capitolo
in questione?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
Il Signore Dio
richiede da noi obbedienza.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
È lui che ci ha fatto,
non noi che lo abbiamo creato.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
Il Signore lo rivelerà
la sua volontà abbastanza presto,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
Lo prometto.

60
00:04:49,989 --> 00:04:56,952
<i>(chiacchiericcio indiscernibile)</i>

61
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
Uno splendido Banchetto Reale,

62
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
completamente svalutato dal
presenza di quell'ebreo, Mardocheo.

63
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
Un po' duro,
non credi, Signore Haman?

64
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
Non è nella mia natura
per tritare le parole.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Signore Haman.

66
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
Mardocheo.

67
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
Non me lo aspettavo
per vederti qui.

68
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
Allo stesso modo.

69
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
Ero portato a credere

70
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
che solo il re è più vicino
sarebbero invitati dei consiglieri.

71
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
Come lo ero io,

72
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
ma a quanto pare la Maestà
ho deciso di invitare anche te.

73
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
Il re è il massimo
uomo benevolo.

74
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
Sì, molto benevolo,
Ho paura.

75
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
Se lo avessi in mio potere,
ti schiaccerei sotto il tallone,

76
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
tu e il tuo
persone insidiose.

77
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
Mentre il mio Dio vive,
quel giorno non arriverà mai.

78
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
GUARDIA REALE:
Salute a tutti, re Serse!

79
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
Salve, re Serse!

80
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
RE SERSE: Nobili, consiglieri,
e tutti i servi reali,

81
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
Mi rivolgo a te
il mio più caloroso benvenuto.

82
00:06:24,984 --> 00:06:28,920
<i>(APPLAUDI)</i>

83
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
Sono davvero contento
per festeggiare con te

84
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
l'anniversario del mio
ascensione al trono.

85
00:06:35,194 --> 00:06:41,292
<i>(APPLAUDI)</i>

86
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
Anche la regina Vasti
porge il suo più caloroso benvenuto.

87
00:06:45,805 --> 00:06:48,899
<i>(APPLAUDI)</i>

88
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
E dov'è
la nostra regina Vasti?

89
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
Non trova il nostro
celebrazione abbastanza ricca?

90
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
Forse non sta bene.

91
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
RE SERSE: Per favore, approfittane
voi stessi del cibo e del vino,

92
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
mangiare e bere senza limiti,

93
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
perché mi dà
grande piacere

94
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
per condividere questo
festeggiare con te.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
Che la festa abbia inizio!

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
Salute a tutti, re Serse!

97
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
Salve, re Serse!

98
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
Tieni le orecchie aperte,

99
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
Desidero sapere esattamente qual è il mio
dicono nobili e consiglieri.

100
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Parola tua, Maestà.

101
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Mordecai no
ho dormito bene ultimamente.

102
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
Parla di voci
e minacce contro il re.

103
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
Questi intrighi di palazzo
non sono la nostra preoccupazione.

104
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
Dovresti pensare
di cose piacevoli.

105
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
Tipo il matrimonio?

106
00:08:11,858 --> 00:08:13,917
<i>(RISANDO)</i>

107
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
Non sei d'accordo che una donna
la mia età dovrebbe essere sposata ormai?.

108
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
Fai una domanda difficile.

109
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
Una donna dovrebbe sposarsi al più presto
è possibile trovare una corrispondenza adatta.

110
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Abbinamento adatto? Supponiamo
non esiste una corrispondenza adatta?

111
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
Ebbene, nessuno di loro lo è
abbinamenti adatti, dovrei saperlo.

112
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Ma hai sposato Jacob.

113
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
Sì, l'ho fatto.

114
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
Foste voi due?
non innamorato?

115
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
Se fosse amore
Jacob era dopo,

116
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
avrebbe sposato il suo asino
e probabilmente sono stato più felice.

117
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
E tu?

118
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
Se potessi scegliere, lo farei
ho sposato l'asina di Giacobbe.

119
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
Giuditta!

120
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
In verità,
Jacob era una buona coppia.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
È un gran lavoratore
quando lavora

122
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
e un buon fornitore
quando provvede.

123
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
Lo ami?

124
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
Tra i bambini,
e nipoti,

125
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
e tutte le cose che riguardano una donna
deve prendersi cura di questi giorni,

126
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
chi ha tempo
pensare all'amore?

127
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
La regina Vashti è un mistero.

128
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
Sin dal matrimonio reale,
la si vede così raramente.

129
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
Peccato, lei è di più
bello di qualunque fiore.

130
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
Sì, Azada,
ma i fiori appassiscono.

131
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
AZADA: Anche lei è di più
bello di qualsiasi tramonto.

132
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
Ma prima o poi il tramonto
si trasforma nell'oscurità, non è vero?

133
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
Poi ancora,
Sua Maestà crede che lo sia

134
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
più bello
di qualsiasi gioiello.

135
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Ma i gioielli possono esserlo
smarrito o rubato.

136
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
Mardocheo?

137
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
Tutto quello che dici è vero,

138
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
ma non Vashti
rimanere la nostra regina?

139
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
Quindi dovrebbe apparire
davanti a noi e ricevi il nostro onore.

140
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
Come è scritto, come a
anello d'oro nel muso di un maiale,

141
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
è una bella donna
senza discrezione?

142
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
Sì, vieni.

143
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
Cosa ne pensi
della nostra regina Vasti?

144
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
Il re l'ha chiamata

145
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
il più bello
donna nel mondo.

146
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Allora perché lo fa
non appare?

147
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
La nostra regina è all'improvviso
ritenuto non idoneo?

148
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
Se il re la scegliesse,
allora è adatta.

149
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
Anche i re sono stati conosciuti
commettere errori.

150
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
Brindiamo al re!

151
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
Quali notizie?

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
Di Vostra Maestà
nobili e consiglieri

153
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
sono ansiosi
per vedere la regina.

154
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
RE SERSE:
Mia brava gente,

155
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
quanto ho
cercato di fornirti

156
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
con i migliori
nel cibo e nel vino,

157
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
Me ne pento
ti ho trattenuto

158
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
la più grande di tutte le benedizioni,
La regina Vasti.

159
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
Lo farò quindi
non ti negherò più.

160
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
E nemmeno un momento
troppo presto.

161
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
RE SERSE: Sardar, comando io
che la regina Vashti si unisca a noi qui

162
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
nella sala reale
e balla per noi.

163
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
Mi farà molto piacere
chiedile di unirsi a me al mio fianco.

164
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
Parola tua, Maestà.

165
00:12:27,046 --> 00:12:28,513
<i>(BUSSARE ALLA PORTA)</i>

166
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
SERVA:
Il permesso di entrare?

167
00:12:33,753 --> 00:12:35,220
<i>(BUSSARE ALLA PORTA)</i>

168
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
SERVA:
Permesso di entrare, Royal One.

169
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
Concesso.

170
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
Mia regina,
le donne desiderano sapere

171
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
se preferisci i diamanti
o perle sul tuo copricapo.

172
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
Mio marito, il re, non può
permettersi sia diamanti che perle?

173
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
Sì, è così,
Quello reale.

174
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
Allora li avrò entrambi.

175
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Sì, quello reale.

176
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
E' il minimo
un uomo stolto può fare per me.

177
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Royal One, ti avverto
scegli attentamente le tue parole.

178
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
E ti avverto di non farlo
essere così presuntuoso.

179
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
Sì, quello reale.

180
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
Il re è uno sciocco,
ma è anche innamorato

181
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
il che significa che lo farò
avere il sopravvento.

182
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
Non ho giurato di diventare una regina
diverso da qualsiasi altro che la Persia abbia mai visto?

183
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
Sì, mia regina, e anche tu lo hai fatto
mantenne fedelmente quel voto.

184
00:13:37,650 --> 00:13:39,379
<i>(BUSSARE ALLA PORTA)</i>

185
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
Chi c'è?

186
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
SARDAR: Sardar, il comandante
dell'esercito reale di Sua Maestà.

187
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Ti onoro, regina Vashti.

188
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
Qual è il significato?
di questa intrusione?

189
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
Il re ha comandato
subito la tua presenza.

190
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
Devi indossare
i tuoi vestiti più belli

191
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
e metti una tiara ingioiellata
sulla tua testa.

192
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
Farai così
ballare per Sua Maestà

193
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
e per i suoi ospiti.

194
00:14:06,545 --> 00:14:08,035
<i>(RISANDO)</i>

195
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
È questo ciò che chiede il re?

196
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
No, Reale,
è ciò che comanda il re.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
Digli che sono occupato.

198
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
SARDAR: Reale, lo sono
paura di aver frainteso.

199
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
Il re te lo ha comandato
venire davanti a lui e ballare.

200
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
Supponiamo che non lo sia
hai voglia di ballare?

201
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
SARDARO:
Il re è anche un guerriero.

202
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
Quando comanda i suoi soldati,
devono obbedire.

203
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
Molto bene,

204
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
fagli comandare il suo esercito
ballare per lui.

205
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Quello reale!

206
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Se torno dal re
senza di te,

207
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
la mia vita potrebbe essere in pericolo.

208
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
Per il bene della mia testa,

209
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
Ti chiedo di farlo
come comanda il re.

210
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
Non mi importa della tua testa
né per quello di nessun altro.

211
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
Ho deciso.

212
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
E anche se Sua Maestà in persona
è venuto a prendermi,

213
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
Non andrei.

214
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
Adesso lasciami!

215
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
Trovo questo
conversazione noiosa.

216
00:15:46,345 --> 00:15:50,304
<i>(GRINDANDO UN BRIND AL RE)</i>

217
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
La regina tarda.

218
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
Forse ha bisogno di più tempo
per rendersi presentabile.

219
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
Forse lo fa deliberatamente
cercando di tenerci con il fiato sospeso.

220
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
Vedremo presto.

221
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
Sardar, cos'è
il significato di questo?

222
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
Chi osa disobbedire al re?

223
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
SARDARO:
La regina, Vostra Maestà.

224
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
RE SERSE:
Cosa ha detto?

225
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
Fuori!

226
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
SARDAR: Ha detto di no
in vena di ballare.

227
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
RE SERSE: Se questo è tradimento
parli contro la regina...

228
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
Non è tradimento,
Vostra Maestà, ma la verità.

229
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
RE SERSE: Forse la regina
frainteso il mio comando.

230
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
No, Maestà.

231
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
La regina
capito perfettamente.

232
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
L'ha detto lei
anche se Vostra Maestà

233
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
sei venuto a prenderla tu stesso,

234
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
non sarebbe andata.

235
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
RE SERSE: Questo
l'impertinenza non reggerà.

236
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
Se lo permetto, la regina Vashti
di disobbedirmi,

237
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
allora cosa fermerà le donne
della Persia dal fare altrettanto?

238
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
Lo farò quindi
emettere un nuovo comando.

239
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
SARDARO:
Parola tua, Maestà.

240
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
RE SERSE:
Lo comando alla regina Vashti

241
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
essere rimosso da
il palazzo subito,

242
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
e lo decreto
il mio matrimonio con lei

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
è nullo.

244
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
SARDARO:
Parola tua, Maestà.

245
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
GUARDIA REALE:
Salute a tutti, re Serse!

246
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
Salve, re Serse!

247
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
Desidero essere solo.

248
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
GIUDITTA: Ester, Ester,
Ho una notizia terribile!

249
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Che cos'è?

250
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
Il re si è sciolto
il suo matrimonio con la regina Vasti.

251
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
Si dice che lei
disobbedì malvagiamente a un comando.

252
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
Cosa ha fatto esattamente il re?
comandarle di fare?

253
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
Le è stato comandato

254
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
ballare per il re
e i suoi ospiti, e lei rifiutò.

255
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
E per questo motivo
è stata bandita?

256
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
Beh, un comando reale lo è
da non prendere alla leggera,

257
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
né dovrebbe farlo una donna
disobbedire al marito.

258
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
Oh Giuditta,
sei uno che parla.

259
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
Vuoi farmi credere?
che non c'è disobbedienza

260
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
nel tuo matrimonio?

261
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Nessuno.

262
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
Jacob lo fa esattamente
quello che gli dico di fare.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
Forse è meglio
che non sono sposato.

264
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
È un
affari complicati.

265
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Ma non senza
le sue ricompense.

266
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
Giuditta,
smettila di spettegolare.

267
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
Questi intrighi di palazzo
non sono di nostra preoccupazione.

268
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
Oh, Miriam, Miriam!
Ho una notizia terribile!

269
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
Questo è un disastro
per il regno.

270
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
Un fatalista vede un disastro;
un uomo saggio vede l'opportunità.

271
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
Ma Signore Haman,
La Persia è senza regina!

272
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
Allora Sua Maestà lo farà semplicemente
devo trovarne uno nuovo!

273
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
Sì, Lord Haman, ma
da quale parte del mondo?

274
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
Tutti i nostri alleati lo hanno fatto
a corto di spose idonee.

275
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
Bene, allora Sua Maestà
dovrà trovare una nuova regina

276
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
tra la sua stessa gente,

277
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
una giovane donna di nobiltà,
preferibilmente...

278
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
una figlia di uno di
i suoi più stretti consiglieri.

279
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
Ah!

280
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
Che peccato che gli dei
ti ho concesso dieci figli

281
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
e nemmeno una figlia sola.

282
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
Ma Gaspare,
hai dimenticato?

283
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
che ho una figlia
chiamato Zara?

284
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
Perdonami, Signore Haman,
ma lei non è che una bambina.

285
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Questo è successo ieri.

286
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
Conosci i bambini,
crescono così in fretta.

287
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Abbastanza velocemente per il matrimonio?

288
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
Infatti!

289
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
Devi accettare questa proposta
al re immediatamente.

290
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
LORD HAMAN: No, no, no, anch'io sono lontano
modesto fare io stesso una proposta del genere.

291
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
No, no, è per questo che mi affido
spetta a te farlo per me.

292
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
Me? Ma...

293
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
Oh, amico fedele, lo voglio
l'onore di essere tutto tuo.

294
00:20:03,535 --> 00:20:07,596
<i>(RISANDO)</i>

295
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
Ma, Signore Haman,

296
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
e se Sua Maestà
lo riceve male?

297
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
Potrei perdere la testa.

298
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
Ma lo sarei supremamente
grato per il tuo sacrificio.

299
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
Ora lo farà il consiglio del re
presto incontrerò il re.

300
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
Voglio che tu ti prepari
bene il tuo discorso,

301
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
per il mio bene,
così come per il tuo.

302
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
Benedetto sei tu, Signore,
il nostro Dio, Re dell'universo,

303
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
che ci santifica
con i suoi comandamenti

304
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
e ci comanda di illuminare
le candele del sabato.

305
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Amen.

306
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
Dovremmo anche ringraziare
per il nostro re Serse,

307
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
per aver permesso al nostro popolo di farlo
celebrare il sabato in pace.

308
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
Se il re non ce lo permettesse
per celebrare il sabato,

309
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
ovviamente disobbediremmo,
non lo faremmo?

310
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Sì, figlio mio,
questo è vero.

311
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
Sarebbe meglio disobbedire
il re piuttosto che disobbedire a Dio.

312
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
Eppure la regina disobbedì
il re e fu bandito.

313
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
La regina fu effettivamente bandita
a causa della sua disobbedienza.

314
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
La regina fu bandita
perché si rifiutava di ballare

315
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
davanti al re
e dare spettacolo di se stessa.

316
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
Ester!

317
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
Non riesco a trovarlo
in me stesso per condannarla,

318
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
perché se così mi fosse stato comandato,
anch'io avrei disobbedito.

319
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
Esther, ti è permesso
tante cose sotto il mio tetto,

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
ma tradimento
non è uno di questi.

321
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
Se il re lo comanda,
non devi fare domande.

322
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
Anche se il re
comandò al nostro popolo

323
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
non obbedire al sabato?

324
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
MORDECAI:
Sì.

325
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
Voglio dire, no, io...

326
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
O le mie parole
mi stanno deludendo,

327
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
o lo studente lo ha fatto davvero
ha superato il maestro.

328
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
Esther, amore mio, devi
segui la tua coscienza,

329
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
ma l'obbedienza a Dio è il
via sicura verso la giustizia.

330
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
Sì, insegnante.

331
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
SÌ.

332
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Sì, Signore Haman.

333
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
Salute a tutti, re Serse!

334
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
Salve, re Serse!

335
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
MORDECAI: Deve esserlo
essere un tradimento in corso.

336
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
In che senso, Mordecai?

337
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Le labbra di Haman si muovono.

338
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
RE SERSE: La Provvidenza ha ordinato
che la mia testa porta la corona,

339
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
ma è anche il
disegno della provvidenza

340
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
che dovrei spendere
la mia vita in solitudine?

341
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
Non esiste una regina adatta?
per il re di Persia?

342
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
Vostra Maestà, se posso
hai il permesso di parlare?

343
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
Oh grande re, non è né l'uno né l'altro
il disegno della provvidenza

344
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
né la volontà del tuo popolo quella
Vostra Maestà rimane celibe.

345
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
Dove, allora, vorresti?
devo trovare una regina?

346
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
Pensi che l'abbiamo fatto?
non hai guardato ovunque?

347
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
Sua Maestà sì
guardò ovunque

348
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
tranne che tra
la sua stessa gente.

349
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
Questo eunico
parla sinceramente.

350
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
Non è consuetudine?
per il re

351
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
sposare la figlia
di uno dei suoi alleati?

352
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
Consuetudine, Maestà,
ma non richiesto.

353
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
RE SERSE: Ancora una volta, il
l'eunuco parla sinceramente.

354
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
E Maestà,
se posso essere così audace,

355
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
posso...

356
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
posso suggerirti di guardare verso
i tuoi nobili e consiglieri

357
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
per una tale regina?

358
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
RE SERSE: Signori, cosa?
ti pare questa proposta?

359
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
Vostra Maestà,
se mi è permesso,

360
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
Il suggerimento di Gaspare,
pur essendo degno,

361
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
non è fattibile, temo.

362
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
Per quale motivo?

363
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Vostra Maestà sicuramente lo sa

364
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
che più della metà del tuo
i consiglieri sono eunuchi.

365
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
Questo è un grande svantaggio
ho paura

366
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
quando si tratta di
produrre prole.

367
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
Vostra Maestà, mio degno
il collega si sbaglia.

368
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
Uno dei tuoi consiglieri
lo fa davvero

369
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
avere un adatto
candidato al matrimonio.

370
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Per favore, dimmi Gaspare.

371
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
Chi è questo?
candidato adatto?

372
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
GASPAR: Non è altro che
Zara, la figlia del Signore Haman.

373
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
Signore Haman,
Gaspare dice il vero?

374
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
Lo fa davvero,
Vostra Maestà,

375
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
e mentre amo mia figlia
più della mia stessa vita,

376
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
mi farebbe un grande piacere
per offrirtela come sposa.

377
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
MORDECAI: Ne ho anche un altro
candidato, Vostra Maestà.

378
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
RE SERSE: Mardocheo, tu
non ho mai preso moglie.

379
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
Da dove viene questo candidato?

380
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
Vostra Maestà
dice la verità,

381
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
comunque è stato mio
piacere di esserne il guardiano

382
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
di una giovane orfana

383
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
che è diventato un
giovane donna eccezionale,

384
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
una figlia altrettanto brava
come la Persia può produrre.

385
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
Dimmi, Mordecai,
è bella?

386
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
MORDECAI: Adorabile come a
stella del mattino, Vostra Maestà,

387
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
e, cosa più importante,
lei è altrettanto obbediente e modesta

388
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
com'è bella.

389
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
LORD HAMAN: Permettetemi a
parola, graziosa Maestà.

390
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
Come desideri,
Signore Haman.

391
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
La scelta della sposa
non è cosa da poco,

392
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
ma penserei
saresti d'accordo con me

393
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
che solo le donne di qualità
dovrebbe essere selezionato.

394
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
RE SERSE: Non l'ha detto Gaspare
che i miei nobili e consiglieri

395
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
potrebbe selezionare una donna
di buona reputazione?

396
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
Perché allora non sei d'accordo?
con il tuo eunuco?

397
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
Molto bene allora,
ce ne sono altri?

398
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
Ho un candidato,
Vostra Maestà.

399
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
Ho anche un candidato
Vostra Maestà.

400
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
Anch'io, Maestà.

401
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
Comando che le figlie di
La Persia venga portata al palazzo

402
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
al momento della mia scelta

403
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
e mi è stato presentato
per il mio esame reale.

404
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
In questo modo
troverò una nuova regina.

405
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
GUARDIA REALE:
Salute a tutti, re Serse!

406
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Salve, re Serse!

407
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
Questo è un disastro
per il regno.

408
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
Oh, un fatalista vede un disastro;
un uomo saggio vede un'opportunità.

409
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
Oh, silenzio,
stupido eunuco.

410
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
Non te l'avevo detto?
preparare bene il tuo discorso?

411
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Signore Haman,
Non ne avevo idea, Mordecai

412
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
suggerirei un concorso.

413
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
È insolenza,
il coraggio di quello sfortunato ebreo.

414
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
Propone che un randagio,

415
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
una dismessa diventa regina.

416
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
disse Mordecai
era orfana.

417
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
Non sappiamo quello del bambino
circostanze reali,

418
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
né lo siamo probabilmente
per scoprirli.

419
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
Lord Haman, se lei
fu allevato da Mardocheo,

420
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
è chiaramente inadatta.

421
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Quale ulteriore prova
hai bisogno?

422
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Perché Mordecai
è astuto, se non altro.

423
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
Chissà quale inganno
ha questo vecchio ebreo nella manica?

424
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
Lord Haman, posso tranquillamente
prevedere che qualunque candidato

425
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
potrebbero apparire, lo saranno
nessuna corrispondenza per la tua Zara.

426
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
Cosa, sei un profeta
all'improvviso così come uno sciocco?

427
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
Raramente sono queste due qualità
catturato in un uomo.

428
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
Shh, shh.

429
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
Eccoci, eccoci.

430
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
Tieni la testa,
Signore Haman.

431
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
Andrà tutto bene, shh.

432
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
È meglio che tutto vada bene,

433
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
perché lo sarà
la tua testa che è perduta.

434
00:29:40,445 --> 00:29:45,144
<i>(RISANDO)</i>

435
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
Haman!

436
00:29:50,822 --> 00:29:52,490
<i>(ESTHER CANTICHIA)</i>

437
00:29:52,490 --> 00:29:56,859
<i>(ESTHER CANTICHIA)</i>

438
00:29:58,563 --> 00:30:04,695
<i>(Il canticchiare continua)</i>

439
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
Ester, amore mio.

440
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
Oh, perdonami, insegnante.

441
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
Devo ricordarmi di non farlo
rumore mentre studi.

442
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
Esther, il tuo canto è dolce
e la cosa non mi dà fastidio.

443
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
Amore mio, non è vero?
prometti che ti sposerai

444
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
quando ho trovato
un abbinamento adatto?

445
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
Insegnante, ha il Signore
ti ha rivelato la sua volontà?

446
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
Beh...

447
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
Tutte le mie preoccupazioni erano inutili,
poiché so che il Signore

448
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
ha ascoltato le mie preghiere
e lui ha risposto loro.

449
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
Dimmi, Maestro, dimmi.
Chi è che devo sposare?

450
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
È il re.

451
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
Il re di cosa?

452
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
MORDECAI: Perché, il re
della Persia ovviamente.

453
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
Lo stesso re
che ha bandito la regina

454
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
perché lei ha rifiutato
ballare?

455
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
Esther, amore mio, lo so
questa è una cosa difficile.

456
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
Difficile?
Potrei suggerire impossibile?

457
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
Perché il re dovrebbe farlo?
scegliermi come sua regina?

458
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
Non mi conosce.

459
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
Dici la verità,
amore mio,

460
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
ma è vero anche il re
potrebbe non prenderti per una regina.

461
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
Pensavo che avessi detto
che era stata fatta una corrispondenza.

462
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
Non proprio.

463
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
Devo competere,
come in una gara?

464
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
Ester, la concorrenza
è feroce,

465
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
e se perdi può significare
la morte del nostro popolo.

466
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
Questo va oltre
la mia comprensione.

467
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
MORDECAI:
Figlio mio, ascoltami.

468
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Signore Haman, il malvagio
uomo che odia la nostra gente

469
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
ha proposto il suo
figlia come una partita.

470
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Se diventa regina,

471
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
Haman sarà il potere
dietro il trono.

472
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
Il nostro re è ancora giovane
e richiede un buon consiglio.

473
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
Temo che Haman sia malvagio
sarà illimitato.

474
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
Devi pregare, Ester.

475
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
Devi chiederlo a Dio
saggezza e forza.

476
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
ne avrò bisogno molto
di entrambi, temo.

477
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
Non temere,
sono riccamente benedetti

478
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
che hanno messo il loro
fiducia in Dio.

479
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
Pregherò, Maestro, per
sia saggezza che forza.

480
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
Prega anche per me.

481
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
Ho acceso un fuoco
non sarà facilmente eliminato.

482
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
Sì, padre Mordecai.

483
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
SERVO MASCHIO:
Ti onoro, Signore Haman.

484
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
Oh, onorami più tardi.

485
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
Portami mia moglie
e sii veloce.

486
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
SERVO: Mendicando
il tuo perdono, Signore Haman.

487
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
Tua moglie ha lasciato detto questo
è troppo occupata per vederti.

488
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
Troppo occupato?

489
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
Se mia moglie intende seguirmi
l'esempio della regina,

490
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
dille che può
ottenere gli stessi risultati,

491
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
solo io la bandirò
nel deserto,

492
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
e quando gli avvoltoi
hanno fatto il pieno,

493
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
lei farà
un bel fossile.

494
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
Zitto marito, stolto schiavo
ha perso i sensi.

495
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
Nasir, torna alle tue faccende!

496
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
Come comandi,
Signora Haman.

497
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
Oh mio marito,
che buone notizie dal palazzo?

498
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
Non ce n'è.

499
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
Il re ha rifiutato
nostra figlia come sua regina?

500
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
Non l'ha ancora fatto.

501
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
Allora perché l'hai fatto?
insistere che la notizia è brutta.

502
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
A causa di quell'ebreo,
Mardocheo!

503
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
Grazie al suo tradimento,
il fidanzamento è ora una gara

504
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
in cui si trova il suo stesso candidato
una rivale di nostra figlia Zara.

505
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
L'impertinenza
di quell'uomo.

506
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
Adesso dovremo farlo
dipendiamo da nostra figlia

507
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
per conquistare l'affetto dei
re con il suo fascino e la sua bellezza.

508
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
Te ne rendi conto, ovviamente
ci mette in grande svantaggio.

509
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
Oh, non ho occhi,
donna?

510
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
Se solo il
i re erano ciechi,

511
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
poi tutti i nostri guai
sarebbe presto finito.

512
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
Di nostra figlia
non del tutto ingiusto,

513
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
e di cosa
Il candidato di Mordecai?

514
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
L'hai vista?

515
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
Allora forse questo
la tensione è vana.

516
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
Oh, improbabile,
Mordecai è troppo intelligente.

517
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
LADY HAMAN: Forse tu
dargli troppo credito.

518
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
Tutto quello che so è che Zara
non era destinato ad avere un rivale.

519
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
Lì, lì,
mio marito.

520
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
Lascia fare a me.

521
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
Con alcuni gioielli e
cosmetici e tessuti pregiati,

522
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
Modellerò la nostra Zara
in una degna regina.

523
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
Ci vorrà
un atto degli dei.

524
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
La tua ambizione è carente?

525
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
Vedrò il
casa del governo di Haman,

526
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
allora avrò la mia vendetta
su quegli insidiosi ebrei

527
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
il cui re
sterminato il mio popolo.

528
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
Un compito alla volta,
mio signore.

529
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
Inclina l'orecchio,
O Signore, e ascoltami,

530
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
perché sono povero e bisognoso.

531
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
Tu sei il mio Dio.

532
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
Salva il tuo servitore
chi confida in te.

533
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
Oh Dio, cosa chiedi
è una cosa difficile,

534
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
eppure non so niente
con te è impossibile.

535
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
Se solo vuoi chiamarmi per nome,
Risponderò e obbedirò.

536
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
DIO:
Hadassah, Hadassah.

537
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
Chi c'è?

538
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
DIO:
Hadassah.

539
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
Chi mi chiama con quel nome?

540
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
DIO:
Sono io.

541
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
Signore?

542
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
Parla, Signore,
perché sto ascoltando.

543
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
DIO: Perché sono con te,
non ti verrà fatto del male,

544
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
perché io sono il Signore,
il Santo d'Israele.

545
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
Sì, Dio.

546
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
DIO: Verrà per
hai un tempo per tacere,

547
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
e un tempo per parlare,

548
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
perché in tutte le cose
sarò glorificato.

549
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
Il mio Dio parla
e obbedirò.

550
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
Oh, casa di Haman,

551
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
oggi lo farai
ricevi la tua gloria.

552
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Dov'è mia moglie?

553
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
È un successo o un fallimento?

554
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
Pazienza, marito.

555
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
La casa di Haman no
diventare grande in 1 giorno.

556
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
LORD HAMAN: No, ma quello
può essere rovinato in 1 giorno

557
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
se mia moglie
e mia figlia mi delude.

558
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
Non falliremo.

559
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
Nasir.

560
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
Dai un'occhiata.

561
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
È un fallimento.

562
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
Oh, perché gli dei no?
mi hai dato una figlia degna?

563
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
Lei è degna.

564
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
Non ho chiesto una figlia
bello quanto me.

565
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
Se ne avesse avuto solo una frazione
la nostra bellezza, tutto andrebbe bene.

566
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
Zitto, marito,
hai sconvolto la ragazza.

567
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
Aggiungerò un velo.

568
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
Aggiungerà un'aria di mistero
per il re.

569
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
Nasir,
portami i miei tessuti.

570
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
Se Sua Maestà è incantata
da un pezzo di stoffa,

571
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
allora è ancora più stupido
di quanto gli sia stato dato credito.

572
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
Zitto, marito.

573
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
Non falliremo;
andrà tutto bene.

574
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
È meglio che tutto vada bene!

575
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
Te lo dico oggi

576
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
che sia mia figlia Zara
verrà incoronato

577
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
la regina di Persia

578
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
o lo avrò
nessuna figlia.

579
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
Potrei essere vestito male,
ma sono ricco di fede.

580
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
Figlia mia, il palazzo lo farà
fornirti tutti gli oli

581
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
e profumi
e i cosmetici di cui hai bisogno.

582
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
Tanto quanto lei
desideri e altro ancora.

583
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

584
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
MORDECAI: Se cattura
il cuore del re,

585
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
i suoi occhi
non sarà in disaccordo.

586
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
Perdonami, non l'ho fatto
ho pianto così dal giorno del mio matrimonio.

587
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
Non lo erano?
lacrime di gioia?

588
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
Non precisamente.

589
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
Andiamo al palazzo.

590
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
E possa il nostro Dio
vai con te.

591
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
E sii con il tuo spirito,
Giuditta.

592
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
GASPAR: Di Lord Haman
figlia, la signora Zara,

593
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
è una donna
di grande modestia, mio re.

594
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
Non sognerebbe
di apparire davanti a te

595
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
con il viso scoperto.

596
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Una qualità ammirevole,
Suppongo.

597
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
Può essere?

598
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
Vostra Maestà?

599
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
Tu lì, fatti avanti.

600
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
Con quale nome
ti chiami?

601
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
Mi chiamo Ester,
Vostra Maestà.

602
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
E per chi parla
questa donna, Esther?

603
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
Sì, Vostra Maestà.

604
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
E cosa dici?
per suo conto?

605
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
MORDECAI: Posso solo citare
gli scritti del mio popolo,

606
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
quella moglie virtuosa
è più prezioso dei rubini.

607
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Vostra Maestà, mia figlia Zara
proviene da una casata nobile

608
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
il cui lignaggio va
indietro di molte generazioni.

609
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
Lo farà
una moglie affascinante

610
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
come si addice a tale
re fine e nobile.

611
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
È anche scritto
quel fascino è ingannevole,

612
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
ma una donna che teme Dio
sarà molto lodato.

613
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
LORD HAMAN: Maestà, questi
divagazioni superstiziose

614
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
di questo malcontento ebraico

615
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
non dovrebbe avere alcun impatto
sulla tua decisione.

616
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
RE SERSE: Lord Haman, sì
non è sempre stato un piacere

617
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
prendere in considerazione tutti i consigli?

618
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
Davvero, Maestà, davvero.

619
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
Sardar...

620
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
Scorta queste due grandi figlie
della Persia nella mia camera.

621
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
Li convocherò
a mio piacere.

622
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
Parola tua, Maestà.

623
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
Tutto è pronto?

624
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
Non lo farebbe Vostra Maestà
essere servito meglio

625
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
parlando con
ciascuna donna direttamente?

626
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
Imparerò
di più da questo

627
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
di quanto avrei potuto imparare
mille colloqui privati,

628
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
perché in mia presenza lo faranno
dimmi cosa desidero sentire,

629
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
ma in segreto divinarò
la vera natura di queste donne.

630
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
Sì, mio ​​signore.

631
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
Mia signora, questo è tuo?
prima volta a palazzo?

632
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
ZARA:
Sì, anche il tuo?

633
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
E cosa
ci pensi?

634
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
ESTER:
Il palazzo?

635
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
È molto...

636
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
sontuoso.

637
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
Sì, sì, lo è.

638
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
Mia signora, sospetto
sei una donna di grande bellezza.

639
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
Perché allora ti nascondi?
te stesso con panni di seta?

640
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
Ahimè, non lo sono
una donna di grande bellezza.

641
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
Questo non posso crederci.

642
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
Sono i miei genitori malvagi
che hanno nascosto il mio volto.

643
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
Sperano che il
il re confonde il mio travestimento

644
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
per modestia,
perché se vede la mia faccia,

645
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
sarà respinto.

646
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
Questo non può essere.

647
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
Mi sia permesso di farlo
determinarlo da solo?

648
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
Sei bello!

649
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
Mi prendi in giro.

650
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
Non lo faccio!

651
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
Sicuramente, chiunque abbia gli occhi
posso vedere che sei altrettanto adorabile

652
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
come ogni figlia della Persia.

653
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
Tu sei la prima persona
farmi questo complimento;

654
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
perdonami se
Sono sospettoso.

655
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
Non puoi?
vedere di persona?

656
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
So solo che sono un
delusione per la mia famiglia.

657
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
I tuoi genitori non lo sanno
quale tesoro possiedono?

658
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
Se sono davvero un tesoro,

659
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
è uno che sono così
disperato da dare via.

660
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
Ma sicuramente lo è
perché desiderano avere

661
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
una regina come figlia.

662
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
È perché mio padre
desidera controllare il re.

663
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
Lo sono solo
un mezzo per un fine.

664
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
Perdonami se te lo chiedo,

665
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
ma supponiamo che il re
non ti sceglie?

666
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
Allora pagherò caro.

667
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
sarò bandito
e vivere per strada.

668
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
No, se il re
non ti sceglie,

669
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
non lo farai
vivere per strada.

670
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
Vivrai
con me nel palazzo.

671
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
Come tuo schiavo?

672
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
Come mia dama di compagnia,
e se ce n'è uno più esaltato

673
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
posizione, sarà tua,
hai la mia parola.

674
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
Convoca Mardocheo e Haman,

675
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
Ho fatto la mia scelta.

676
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
Parola tua, Maestà.

677
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
RE SERSE: Miei buoni uomini, che...
compito piacevole che ho completato oggi.

678
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
Per selezionare una moglie da
Le migliori figlie della Persia

679
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
è stato molto gradevole per me.

680
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
Anche se ho scelto rapidamente, I
sono certo di aver scelto saggiamente.

681
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
Senza ulteriori indugi,

682
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
è Ester chi
Ho scelto di essere la mia regina.

683
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
Ma Vostra Maestà, un re quello
i giudici giudicano rapidamente in modo imprudente.

684
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
I miei occhi hanno visto
e il mio cuore ne è testimone.

685
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
Questa è davvero la mia regina.

686
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
MORDECAI: Può soltanto
sia l'opera del nostro Dio.

687
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
Ti onoro, mia signora,
e ti chiedo solo di impegnarti

688
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
alla tua promessa che lo farò
sii il tuo servitore fedele.

689
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Consideralo fatto.

690
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
Lo farò quindi
emettere un proclama reale.

691
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
Secondo la tua parola,
Grande Maestà.

692
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
Lasciamo andare la parola
che Ester è la mia regina.

693
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
Prepara una festa
e dichiara una vacanza!

694
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
Sì, re Serse.

695
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
Ti onoro.

696
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
Anche gli dei stessi
sono contro di me.

697
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
LADY HAMAN: E perché mio marito?
ruggendo come un leone?

698
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
La casa di Haman
giace in rovina a causa tua.

699
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
LADY HAMAN:
A causa mia?

700
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
Sarebbe un trucco straordinario
se potessi rifletterci.

701
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
La tua magia non ha valore.

702
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
Zitto, marito.
Parlami di nostra figlia.

703
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
SIGNORE HAMAN:
Non abbiamo figlia.

704
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
Questa è una notizia strana,
Marito.

705
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
Sospetto il re
ne ha scelto un altro.

706
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
Cosa, mi stai prendendo in giro
in faccia?

707
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
Marito, innamorato come in guerra,
al vincitore vanno le spoglie.

708
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
Allora ti dico,
questa è guerra.

709
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Con il re?

710
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
Con Mordecai.

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
Ascoltami, donna.

712
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
La casa di Haman
sarà redento.

713
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
Non temere, Ester.

714
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
Potresti avvicinarti.

715
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
Più vicino.

716
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
Hai davvero paura?

717
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
ESTHER: No, grande re, sono in soggezione
della tua maestà e della tua saggezza.

718
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
Come mai?

719
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Hai scelto
io per una sposa

720
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
senza aver parlato
una sola parola per me.

721
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
RE SERSE: Allora vieni, siediti
ai miei piedi e parliamo.

722
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
Come si desidera,
Vostra Maestà.

723
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
Sei a tuo agio?

724
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
I must answer Your Majesty's
question with another question.

725
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
Chiedere.

726
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
Questo sarà sempre il mio?
position, at His Majesty's feet?

727
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
Non lo sei
di nobile nascita,

728
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
e quindi devi
take an inferior position.

729
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
ESTER:
His Majesty speaks the truth,

730
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
ma nel matrimonio lo sarà
non saremo ugualmente aggiogati?

731
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
La mia signora...

732
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
I cannot raise you above the
circumstances of your birth.

733
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
Se lo sei davvero
essere mio marito,

734
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
allora ce n'è solo uno
solution to this problem.

735
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
Questa è la soluzione
avevi in mente?

736
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
Proprio quello, mio ​​re.

737
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
Sei molto più bella
da questa prospettiva.

738
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
E il volto di Sua Maestà
è molto più dignitoso

739
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
dei piedi di Sua Maestà.

740
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
Sarai un
regina obbediente?

741
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
Questo è tutto ciò che chiedo.

742
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
Sarai un
marito fedele?

743
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
Questo è tutto ciò che chiedo.

744
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
Il mio amore per te è altrettanto grande
come il mio amore per la Persia.

745
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
E ti obbedirò
come obbedirei al mio Dio.

746
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
La mia regina mi esalta.

747
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
Era Mordecai
che mi ha insegnato così.

748
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
Hai imparato bene.

749
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
Vorrei che il nostro
il matrimonio era stasera.

750
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Pazienza, mio ​​re.

751
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
Abbiamo solo
appena fidanzato.

752
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
Il re non ha diritto?
per ottenere ciò che desidera?

753
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
Il re desidera
la virtù sopra ogni cosa,

754
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
e quindi sarà contento
aspettare la sua sposa.

755
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
Aspetterò, ma lo farà
non portarmi alcuna felicità.

756
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
Sarai ancora più felice

757
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
quando il giorno del nostro
finalmente arriva il matrimonio.

758
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
Infatti, amore mio,
la mia Ester.

759
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
Ora devi andare, prima
l'immodestia mi prende.

760
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
Non temo nulla del genere,
perché tu sei un re.

761
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
Ma sono anche un uomo.

762
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
Adesso vai.

763
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
Come il mio re comanda,
Obbedirò.

764
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
Buonanotte, dolce re.

765
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
Buonanotte, cara Ester.

766
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
Cammina con me.

767
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
Questa notte fa male al tempo.

768
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
Sì, mio signore, ma è così
è l'alba che guarisce.

769
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
È giunto il momento
per noi agire.

770
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Concordato.

771
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Abbiamo ritardato abbastanza
mentre il nostro stolto re

772
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
segue il suo cuore
e non la sua testa.

773
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
E la Persia si ammorbidisce
come conseguenza.

774
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
Infatti.

775
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
Te lo dico, Teres,
quando afferrerò la corona,

776
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
La Persia sarà di nuovo grande.

777
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
L'esercito sta in piedi
dietro di te, mio signore.

778
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
Sembra.

779
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
La loro pazienza
sarà ricompensato,

780
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
perché presto si immergeranno
le loro lance nel sangue.

781
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
Scioperamo a mezzanotte.

782
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
Ti onoro, mio ​​signore.

783
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Preparare gli uomini.

784
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
Signore Haman,
perché disturbarmi a quest'ora?

785
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
LORD HAMAN: Graziosa Maestà,
Ho una spina nel fianco.

786
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
Posso aiutarti a rimuoverlo?
insieme alla tua testa?

787
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
LORD HAMAN: Graziosa Maestà,
non sono stato un servitore leale?

788
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
La tua fedeltà lo è
indiscutibile, Haman.

789
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
Dal momento che hai scelto quello di Mordecai
candidata come tua regina,

790
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
mi viene in mente che sono meno
stimato di conseguenza.

791
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
La tua dignità
non è diminuito ai miei occhi.

792
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
LORD HAMAN: Sì, forse no
agli occhi di Sua Maestà,

793
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
ma negli occhi
dei miei coetanei.

794
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
Cosa sarebbe
mi fai fare?

795
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
Vostra Maestà, in caso contrario
essere una richiesta troppo grande,

796
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
mi farebbe molto piacere
se potessi costringermi

797
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
il primo ministro del re.

798
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
Primo ministro?

799
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
È semplicemente un altro
titolo, Signore Haman.

800
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
LORD HAMAN: Sì, ma quello
richiederebbe la tua gente

801
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
inchinarsi davanti a me.

802
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
Molto bene, Lord Haman.

803
00:56:24,581 --> 00:56:26,048
<i>(BUSSO)</i>

804
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
Non c'è pace?
per il re?

805
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
Chi chiama?!

806
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
MORDECAI:
Mardocheo, Vostra Maestà.

807
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
RE SERSE: Mardocheo,
amico mio, entra.

808
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
Mille grazie per
l'ora tarda,

809
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
Vostra Maestà.

810
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
Non sono ancora sveglio?

811
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
MORDECAI: Vostra Maestà, ho un
questione di grande importanza da discutere.

812
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
Ebbene, non trattenerci
in sospeso, Mordecai.

813
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
È una questione
che riguarda il re.

814
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
Lo sono adesso
il primo ministro del re;

815
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
ciò che riguarda il re
mi riguarda.

816
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
Solo un altro titolo.

817
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
LORD HAMAN: Sì, ma quello
richiede che tu ti inchini davanti a me, ebreo.

818
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
Non c'è tempo
Signore Haman.

819
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
Grande Maestà, momenti
fa ho sentito Sardar,

820
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
il comandante del tuo esercito;
e Teres, la tua guardia del corpo,

821
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
complotta il tuo assassinio.

822
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
Il mio assassinio?

823
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
LORD HAMAN: Vostra Maestà,
quest'uomo ha perso i sensi.

824
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
Sta accusando i due di Sua Maestà
dei suoi servitori più fedeli?

825
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
MORDECAI: Vostra Maestà
deve agire subito.

826
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
La trama
inizia a mezzanotte.

827
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
LORD HAMAN: Vostra Maestà,
come tuo primo ministro,

828
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
Ti consiglio di inviare questo
l'uomo torna nella sua camera da letto.

829
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
Ovviamente ha avuto
troppo da bere.

830
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
Annullato!

831
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
Investigheremo
queste accuse,

832
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
perché Mordecai lo avrebbe fatto
nessun motivo per ingannarmi.

833
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
Vostra Maestà.

834
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
Mandate a chiamare Sardar e Teres,

835
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
troveremo la verità
di questa questione.

836
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
Che guai
mio marito adesso?.

837
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
Prendine un altro dei suoi
gli schemi falliscono?

838
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
Non provocarmi oltre, donna,
o ti bandirò

839
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
come ho bandito
mia figlia.

840
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Sì, marito,
bandiscimi a palazzo

841
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
dove lo farò anch'io
servire la regina Ester.

842
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
Oh, silenzio.

843
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
Non sono io il
primo ministro del re?

844
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
Non tutti sono obbligati
inchinarsi davanti a me?

845
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
Perché questo ebreo ripugnante
Mardocheo si rifiuta di onorarmi?

846
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
Sospetto che l'abbia trovato
favore agli occhi del re.

847
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
Questo Mardocheo non vivrà
e nemmeno il suo popolo.

848
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
Proporvi allora... l'omicidio?

849
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
Mi organizzerò
per la loro esecuzione.

850
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
Una distinzione sottile e sottile,
ma un compito difficile,

851
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
perché il popolo ebraico lo è
molto fedele al loro re.

852
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
E allora cosa succederebbe se loro
sono stati ritenuti sleali?

853
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
Un evento improbabile.

854
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
Devo mettere le mani avanti
quanto la maggior parte degli scritti ebraici

855
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
come posso trovare.

856
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
Lo fa mio marito
desideri diventare ebraico?.

857
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
Mordecai, cita il suo
gli scritti delle persone in modo selettivo,

858
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
ma non del tutto, sospetto.

859
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
C'è solo un modo
per discernere questo.

860
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
Leggerai tutto
le scritte, marito?

861
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
Non ne leggerò nessuno.

862
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
Sarà fatto per me.

863
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
E supponiamo
non è stato riscontrato alcun tradimento?

864
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
Allora creerò il tradimento!

865
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
Raccoglieremo il
grandi architetti della Persia

866
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
e chiedi loro di progettare forche
adatto a Mardocheo, l'ebreo.

867
01:00:04,534 --> 01:00:06,434
<i>(RISANDO)</i>

868
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
Alla fine arriva mia moglie
con un'idea sensata.

869
01:00:15,578 --> 01:00:18,069
<i>(BUSSARE ALLA PORTA)</i>

870
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
Insegnante!
La mia regina!

871
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
E la mia cara, dolce Judith.

872
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
Mio caro bambino,
Voglio dire, la mia regina.

873
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
OH!

874
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
E tu cosa ne pensi
del palazzo, Giuditta?

875
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
Ha così tante stanze,
una persona potrebbe perdersi.

876
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
SÌ.

877
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
Chi è questo?
bella ragazza?

878
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
Oh, questa è Zara,
La figlia del Signore Haman.

879
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
Ti onoro, Mordecai.

880
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
Questa bellissima donna
è la figlia di Haman?

881
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
Confesso la verità,
ma senza gioia nel cuore.

882
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
La mia adorabile ragazza,
Temo per la tua vita.

883
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
Tuo padre è un uomo orgoglioso,
facilmente arrabbiato.

884
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
Non ho alcuna preoccupazione
per la mia vita,

885
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
perché Ester ha promesso
per prendersi cura di me.

886
01:01:14,270 --> 01:01:17,171
<i>(RISANDO)</i>

887
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
MORDECAI: Mia regina, confido in te
hai trovato il matrimonio piacevole?

888
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
In verità, Maestro,
Lo trovo agrodolce.

889
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
Come mai?

890
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
Mio marito, il re,
Lo vedo così raramente.

891
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
Sicuramente la regina potrà vedere
il re a suo piacimento?

892
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
No, Giuditta.

893
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
Una donna non deve entrare
la presenza del re

894
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
a meno che non venga convocata,
anche la regina.

895
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
Sì, se Jacob
aveva una legge del genere,

896
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
spenderebbe
ancora più tempo da solo.

897
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
Giuditta.

898
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
E probabilmente lo sarà
grato per il silenzio.

899
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
verrei messo a morte
se anch'io disobbedissi.

900
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
Lord Haman ha recentemente mantenuto
il re si impegnò pesantemente

901
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
con gli affari di stato.

902
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
Non dubito che
l'amore del re per me,

903
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
ma temo che la mia rivale sia la Persia
per l'affetto del re.

904
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
Non temere, mia regina.

905
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
Se il re ti ama
così come la Persia,

906
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
allora ti ama
beh davvero.

907
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
Come sempre, il mio Maestro
dice la verità.

908
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
Mia regina,
hai imparato bene.

909
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
Vieni Giuditta,
Ho molto da mostrarti.

910
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
Salute a tutti,
Re Serse di Persia.

911
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
Salve, re Serse!

912
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
Lord Haman, avrei dovuto
ti ho scelto per consorte,

913
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
perché passo più tempo con te
di quanto spendo con la regina.

914
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
Vostra Maestà, questo è
una questione di estrema urgenza.

915
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
Per il bene del tuo
collo, Signore Haman,

916
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
Richiedo che lo sia
una questione di vita o di morte.

917
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
LORD HAMAN: Vostra Maestà,
questa è una questione di tradimento.

918
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
Tradimento?

919
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
Sono circondato da
altro che cospiratori?

920
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
Se il mio trono è dentro
pericolo, Signore Haman,

921
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
perché allora siamo noi?
completamente inconsapevole?

922
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
Perché, Maestà, il
la minaccia non viene dall'esterno.

923
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
La minaccia
viene da dentro.

924
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
E solo adesso tu
portare questo alla mia attenzione?

925
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Vostra Maestà,

926
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
c'è un gruppo di persone dentro
il tuo regno che sono sleali.

927
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
E chi sono
queste persone sleali?

928
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
Gli ebrei, Vostra Maestà.

929
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
Gli ebrei?

930
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
Ne supportano un altro?

931
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
Impossibile!

932
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
Le prove
giace qui davanti a te.

933
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
Sono ebreo, Lord Haman,
che posso leggere queste cose?

934
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
Allora permettetecelo
tradurre.

935
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
''Cantate lodi a Dio.

936
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
''Cantate lodi al nostro Re.

937
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
''Perché Dio è il Re
di tutta la terra.

938
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''È Dio
che regna sul popolo.

939
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
È Dio
che siede sul trono.''

940
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
Se questa non è una prova
di tradimento, Vostra Maestà,

941
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
allora non posso
produrne alcuno.

942
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
Ripagano la mia generosità
con insolenza?

943
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
LORD HAMAN: Vostra Maestà,
se ti fa piacere,

944
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
Ho scelto il 13° giorno di
il 12° mese, Vostra Maestà.

945
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
Facciamo questo giorno
ogni ebreo traditore,

946
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
giovani, vecchi, donne,
figli, siate annientati.

947
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
Azada...

948
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
Lascia che sia fatto
come comanda Lord Haman.

949
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
AZADA:
Parola tua, Maestà.

950
01:05:24,153 --> 01:05:25,552
<i>(BUSSARE ALLA PORTA)</i>

951
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
Chi chiama?

952
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
ZARA: La signora
Zara, Vostra Maestà.

953
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Entra subito.

954
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
Un visitatore da vedere
Vostra Maestà?

955
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
Entra.

956
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
Ti onoro, mia regina.

957
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
Giuditta, è così
bello vederti

958
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
Ma la brutta notizia la porto

959
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
farà sicuramente male
Il cuore di Vostra Maestà.

960
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
Vengo al
richiesta di Mardocheo.

961
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
Perché lo fa
non venire lui stesso?

962
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Perché, mia regina,

963
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
Mordecai siede a casa
in sacco e cenere.

964
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
Judith, devi
dimmi subito questa notizia.

965
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
Devo parlare?
liberamente, mia regina?

966
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
Signora Zara
ha la mia fiducia.

967
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
È il malvagio
Lord Haman, la mia regina.

968
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
Ha convinto
tuo marito, il re,

969
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
per distruggere tutti gli ebrei.

970
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
No, questo non può essere.

971
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
Il 13 di questo mese,

972
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
tutti gli ebrei
sarà messo a morte,

973
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
compreso te.

974
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
Ho detto troppo.

975
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
Zara, ti prego
per mantenerlo segreto.

976
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
Mia signora, lo farei
non ti tradirò mai.

977
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
Mio padre è un uomo malvagio e
Ti chiedo mille scuse.

978
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
Non è colpa
dei tuoi, Zara.

979
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
Non ce n'è bisogno
per il perdono.

980
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
Qual è il consiglio di Mordecai?

981
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
Lo chiede
vai dal re

982
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
per implorare pietà da lui
e intercediamo per il nostro popolo.

983
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
Judith, non posso,

984
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
perché a nessuna donna è permesso
per entrare alla presenza del re

985
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
senza essere convocato.

986
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
Anche la regina
deve obbedire a questa legge.

987
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
Allora questo
è la risposta di Mordecai...

988
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
C'è un tempo
rimanere in silenzio

989
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
e un tempo per parlare,

990
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
ma se tu
resta in silenzio adesso,

991
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
tu e la tua gente
perirà.

992
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
Non è possibile che tu lo abbia fatto
vieni alla tua posizione reale

993
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
per un momento come questo?

994
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
Giuditta, io...

995
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
Va' dunque a dirlo a Mordecai
per radunare tutti gli ebrei della Persia

996
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
e averli velocemente per me.

997
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
Non mangeranno né berranno
per 3 giorni, giorno o notte,

998
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
e io farò lo stesso,

999
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
e poi lo farò
vai dal re.

1000
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
E se muoio,
Perirò.

1001
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
Sarà fatto
come dici tu, mia regina.

1002
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
Ti prego, mia regina,
non commettere questo errore.

1003
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
Il re lo è
un uomo di parola,

1004
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
e lo farai sicuramente
essere messo a morte.

1005
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
Azada, non temere.

1006
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
Adesso prendimi subito
al re.

1007
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
ti onoro,
La regina Ester.

1008
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
Dimmi, Signore Haman,

1009
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
che questo si conclude
i nostri affari per la giornata.

1010
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
Se Vostra Maestà lo comanda

1011
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
allora lo faremo
continuare in un altro momento.

1012
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
Lo comando.

1013
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
Secondo la tua parola,
Grande Maestà.

1014
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
ti onoro,
Re Serse.

1015
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
Qual è il significato?
di questa intrusione?

1016
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
Signore Haman.

1017
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
La regina è qui
ci vediamo, Maestà.

1018
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
Ti ho convocato come regina,
grande re?

1019
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
Io no.

1020
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
Ester, la mia regina.

1021
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
Perdona la mia trasgressione,
Vostra Maestà,

1022
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
perché lo so
la tua parola è la legge.

1023
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
Perdonami
trasgressione, amore mio,

1024
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
poiché a causa del Signore Haman,

1025
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
ho piazzato
gli affari dello Stato

1026
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
al di sopra degli affari
del cuore.

1027
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
Se piace a Vostra Maestà,
Vorrei fare una richiesta.

1028
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
Effettivamente mi fa piacere.

1029
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
La mia petizione è questa:

1030
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
Lasciate che Vostra Maestà
vieni domani

1031
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
ad un banchetto
che preparerò.

1032
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
Tu e Lord Haman.

1033
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
Allora farò
la mia richiesta è nota.

1034
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
Che ne dici, Signore Haman?

1035
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
Vostra Maestà...

1036
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
Non mi sognerei di rifiutare
un invito così gentile.

1037
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
Allora lasciamo che sia fatto.

1038
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
Grazie, mio ​​re.

1039
01:12:31,847 --> 01:12:34,975
<i>(RISANDO)</i>

1040
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Lo fa mia moglie
adorare suo marito?

1041
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
La tua tenacia
supera la tua crudeltà,

1042
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
una qualità molto
essere ammirato.

1043
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
Non abbiamo tutto?

1044
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
Un grande nome.

1045
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
Ah, e una vasta ricchezza.

1046
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
E vendetta.

1047
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
E con il re
sotto il mio controllo,

1048
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
la casa di Haman
regole.

1049
01:12:56,705 --> 01:13:01,836
<i>(RISANDO)</i>

1050
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
Oh, ho dimenticato di menzionare,
mia cara, bellissima moglie,

1051
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
che sono l'unica persona
la regina ha invitato

1052
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
al banchetto reale
per il re.

1053
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
La regina Ester?

1054
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
Che invito bizzarro.

1055
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
Sicuramente lo sa

1056
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
cosa ne sarà di lei
benefattore, Mardocheo.

1057
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
Non menzionare quel nome.

1058
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
La sua scomparsa
sarà abbastanza presto.

1059
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
È la regina che
desta il mio sospetto.

1060
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
Non nutrire tali pensieri,
cara moglie.

1061
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
È il re che
controlla la regina,

1062
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
ma sono io che
controlla il re.

1063
01:13:45,354 --> 01:13:50,314
<i>(RISANDO)</i>

1064
01:13:55,497 --> 01:13:58,091
<i>(LA RISATA CONTINUA)</i>

1065
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
Mio marito, il re,
ben contento?

1066
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
Altrettanto contento
poiché sono ben nutrito.

1067
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
E tu, Signore Haman?

1068
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
Il piacere di questo pasto

1069
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
è pari solo al piacere
della compagnia della regina.

1070
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
La regina Ester,
qual è la tua petizione?

1071
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Chiedi e ti sarà concesso.

1072
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
Qualunque cosa richiedi,
anche fino a metà del mio regno,

1073
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
Te lo darò.

1074
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
Se fa piacere
Vostra Maestà,

1075
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
concedimi la vita e risparmiami
gente, perché questa è la mia richiesta.

1076
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
RE SERSE: Ester, amore mio,
fai una strana petizione.

1077
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
Chi ha minacciato la tua vita?

1078
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
Un grande nemico,
Vostra Maestà.

1079
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
Signore Haman.

1080
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
Signore Haman, lo faresti
molestare una regina nella sua stessa casa?

1081
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
Vostra Maestà,
la regina si sbaglia sicuramente.

1082
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
Non lo farei mai
metterle una mano addosso.

1083
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
Lord Haman parla falsamente,
Vostra Maestà,

1084
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
perché ha ordinato il
distruzione del mio popolo

1085
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
e io.

1086
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
Se ci avesse semplicemente reso schiavi,
sarei rimasto in silenzio,

1087
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
perché non ce ne sarebbe bisogno
disturbare il re.

1088
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
Lord Haman, hai tu
una risposta a questa accusa?

1089
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
Vostra Maestà, non lo so
di ciò di cui parla questa regina.

1090
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
Lord Haman lo sa molto bene,
Vostra Maestà,

1091
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
perché non è stato lui a causarti?
per ordinare la distruzione

1092
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
degli ebrei?

1093
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
Gli ebrei?

1094
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
Sono dei traditori
gente, mia regina.

1095
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
Lord Haman sì
mi ha mostrato le prove.

1096
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
Lo ha fatto davvero?

1097
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
Vostra Maestà, posso chiedervi:

1098
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
cos'ha questa faccenda?
c'entra l'altro?

1099
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
Solo che gli ebrei
sono la mia gente.

1100
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
Se saranno trovati traditori,
lasciami essere colpevole anch'io.

1101
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
Questo non può essere.

1102
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
Vostra Maestà,
forse la regina non sta bene.

1103
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
Per favore, ti prego
avere pietà di lei.

1104
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
Imporresti pietà per me
tuttavia lo negherò al mio popolo

1105
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
e Mardocheo?

1106
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
È un traditore?

1107
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
Non è stato?
registrato nella storia

1108
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
quel Mardocheo
una volta ti ha salvato la vita?

1109
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
Fa un traditore
cospirare contro se stesso?

1110
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
Grande Maestà...

1111
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
RE SERSE Non fosse per Mardocheo,
Ester non sarebbe la mia regina.

1112
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
Sì, è proprio vero.

1113
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
ho fatto
un terribile errore.

1114
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
LORD HAMAN: Uno che è facile
rettificato, Vostra Maestà.

1115
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
Dovrai semplicemente farlo
trovati un'altra regina.

1116
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
Ho condannato
un uomo a morte

1117
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
senza prima dargli il
possibilità di difendersi,

1118
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
lui e la sua gente.

1119
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
Azada!
Sì, mio ​​re?

1120
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
Mandate subito a chiamare Mardocheo
e convoca i miei consiglieri.

1121
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
Vorrei che tutti ascoltassero
la testimonianza domani a mezzogiorno.

1122
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
Parola tua, re Serse.

1123
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
Allora lo faremo
conoscere la verità.

1124
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
Salute a tutti,
Re Serse di Persia!

1125
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
Salve, re Serse!

1126
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
RE SERSE: Uomini di Persia, oggi
Ti ho convocato per ascoltare il caso

1127
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
contro il popolo ebraico.

1128
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
Ero convinto
della loro colpa

1129
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
e li condannò
ad una morte violenta,

1130
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
tutti gli ebrei, tutti gli ebrei,

1131
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
compreso Mardocheo

1132
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
e la mia regina.

1133
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
Ma come Lord Haman
una volta pronunciato,

1134
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
il re che giudica rapidamente
giudica non saggiamente.

1135
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
E in questo evento,
ha ragione.

1136
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
Perciò lo farò
chiedi di nuovo a Lord Haman

1137
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
per presentare il suo caso
contro gli ebrei.

1138
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
Ma questa volta, Mordecai lo farà
poter difendere gli ebrei.

1139
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
Signore Haman?

1140
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
LORD HAMAN: Vostra Maestà, come me
credo di aver dimostrato in modo così eloquente,

1141
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
che sono gli ebrei
un popolo traditore,

1142
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
che onorano il loro Dio
e disprezzano il loro re,

1143
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
e come loro
gli scritti affermano anche

1144
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
è il loro Dio
chi li governa,

1145
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
ed è il loro Dio
che siede sul trono.

1146
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
Mordecai, sì
una risposta a questa accusa?

1147
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
MORDECAI: Vostra Maestà, Lord Haman
infatti cita gli scritti

1148
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
del mio popolo con precisione,
ma non del tutto,

1149
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
perché è anche scritto
che Dio stabilisce i re.

1150
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
Pertanto disobbedire al re
significherebbe disobbedire a Dio.

1151
01:20:09,738 --> 01:20:14,732
<i>(MORMURO DELLA FOLLA)</i>

1152
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
RE SERSE: Mardocheo,
Devo chiedertelo in verità

1153
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
se lo sei e lo sei sempre stato
un servitore obbediente per me?

1154
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
MORDECAI: Vostra Maestà lo sa
beh, la risposta a questa domanda,

1155
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
perché ti ho servito
fedelmente e obbedientemente

1156
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
tutti questi anni, e
anzi tuo padre prima di te.

1157
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
Di questo, Mardocheo,
Ne sono certo.

1158
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
Ma devo anche chiederti:

1159
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
sei anche un obbediente
servo del tuo Dio?

1160
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
MORDECAI: Vostra Maestà
lo sa anche bene

1161
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
quello come ebreo da
la tribù di Beniamino,

1162
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
Sono un obbediente
servo del mio Dio.

1163
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
LORD HAMAN: Proprio così
piuttosto elegante, Mordecai,

1164
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
se non un po' ingannevole.

1165
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Ma rispondimi a questo,
Mardocheo:

1166
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
E se ci fosse?
una contraddizione?

1167
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
E se Sua Maestà...
comandato una cosa

1168
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
e il tuo Dio
ne hai comandato un altro?

1169
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
Chi dunque, Mardocheo,
obbediresti?

1170
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
Mardocheo?

1171
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
Per molti anni
Ho vissuto in pace

1172
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
e prosperò nel
servizio di Vostra Maestà.

1173
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Ma davanti a Vostra Maestà
è nato,

1174
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
il mio popolo adorava
il Dio d'Israele,

1175
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
un Dio vivente che ha portato
il mio popolo fuori dall'Egitto

1176
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
e li consegnò
dalla schiavitù.

1177
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
A Vostra Maestà
devo vivere,

1178
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
ma al mio Dio,
Devo la mia vita.

1179
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
Traditore!

1180
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
Ordina, ordina!

1181
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
RE SERSE: Mardocheo, forse tu
non ho capito la mia domanda

1182
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
LORD HAMAN: Queste sono parole
di tradimento, Vostra Maestà,

1183
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
direttamente dal
le stesse labbra del traditore.

1184
01:22:12,694 --> 01:22:16,630
<i>(LA FOLLA GRIDA INDISTINTAMENTE)</i>

1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
Ordina, ordina!

1186
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
ESTHER: Vostra Maestà, sì
permise a Mardocheo di parlare

1187
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
a nome del suo popolo.

1188
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
Permettetemi ora di parlare
a nome di Mardocheo.

1189
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Come desideri, Ester.

1190
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
Vostra Maestà, non è vero?
sempre concesso al popolo ebraico

1191
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
la libertà di culto
il loro Dio in pace?

1192
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
Amore mio, lo è davvero
è stato un piacere,

1193
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
ma era anche la volontà
del defunto re, mio padre.

1194
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
Pertanto devo chiederti,
grande re,

1195
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
quando mai hai emesso un
ordina al mio Maestro Mardocheo,

1196
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
a cui non ha obbedito?

1197
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
RE SERSE: In verità, cara Ester,
Non riesco a ricordare un evento del genere.

1198
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
Vostra Maestà non può ricordarlo
perché non è successo.

1199
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
LORD HAMAN: Vostra Maestà, questo
La regina ebrea supplica troppo tardi.

1200
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
Agisce per preservazione
il suo titolo così come la sua vita.

1201
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
Non una volta
Mardocheo ti ha salvato la vita?

1202
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
E non lo hai ricompensato con?
una veste reale e un cavallo reale?

1203
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
E non era Lord Haman?
chi lo ha consigliato?

1204
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
LORD HAMAN: Vostra Maestà, il
la domanda che è stata posta era

1205
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
cosa sarebbe stato fatto per quell'uomo
che il re desidera onorare?.

1206
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
Ho pensato: Sua Maestà
si riferiva a me.

1207
01:23:53,495 --> 01:23:55,793
<i>(FOLLA CHE RISA)</i>

1208
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
Pertanto, Vostra Maestà,

1209
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
Ti pongo lo stesso
domanda che Lord Haman pone:

1210
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
Se un re comanda una cosa
e Dio comanda ad un altro,

1211
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
come avresti
questo conflitto è stato risolto?

1212
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
Avrei un uomo
seguire la propria coscienza,

1213
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
poiché anche i re sono stati
noto per commettere errori.

1214
01:24:38,406 --> 01:24:44,311
<i>(FOLLA CHE APPLAUDISCE)</i>

1215
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
Non trovo tradimento
in Mardocheo e nel suo popolo

1216
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
e continuerà a servire
me con onore e distinzione.

1217
01:24:57,726 --> 01:25:00,957
<i>(FOLLA CHE APPLAUDISCE)</i>

1218
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
E il suo popolo vivrà.

1219
01:25:04,065 --> 01:25:08,365
<i>(FOLLA CHE APPLAUDISCE)</i>

1220
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
Lord Haman, non lo sono ancora
finito con te,

1221
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
perché dobbiamo ancora affrontare
la questione del tuo tradimento.

1222
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
Il mio tradimento?

1223
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
Per il caos
hai creato

1224
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
e per il terribile
consiglio che hai dato

1225
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
come primo ministro,

1226
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
Con la presente
ti condanno a morte.

1227
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
E comando che una forca
essere costruito il più rapidamente possibile

1228
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
con cui giustiziarti.

1229
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
GASPAR: Graziosa Maestà,
nella sua infinita saggezza,

1230
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
Haman l'ha già fatto
preparato una tale forca.

1231
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
Anche se lo era
su misura per Mordecai,

1232
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
Sono sicuro che lo troverai
per lui una vestibilità perfetta.

1233
01:26:05,894 --> 01:26:08,226
<i>(FOLLA CHE APPLAUDISCE)</i>

1234
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
Sono ripagato
con la mia stessa moneta.

1235
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
Al patibolo subito.

1236
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
Azada.

1237
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Ti onoro, re Serse.

1238
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
Rimuovilo subito
La veste reale di Haman

1239
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
e mettilo su Mardocheo,

1240
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
poiché è Mordecai che
ora sarà il mio primo ministro.

1241
01:26:31,786 --> 01:26:38,021
<i>(FOLLA CHE APPLAUDISCE)</i>

1242
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
Questi eventi saranno
registrato nella storia.

1243
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
Parola tua, Maestà.

1244
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
E d'ora in poi per sempre

1245
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
questo sarà, per gli ebrei,
un momento di gioia e felicità,

1246
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
e lasciamo che sia scritto
che è la regina Ester

1247
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
che ha salvato il suo popolo
dal cattivo Haman.

1248
01:27:03,718 --> 01:27:06,050
<i>(FOLLA CHE INVITA)</i>

1249
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
Regina Ester!

1250
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
RE SERSE:
Azada, porta via quest'uomo.

1251
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
Sarà fatto
come dici tu.

1252
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
RE SERSE: Mardocheo, ora che tu
sono secondi in rango al re,

1253
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
comandare che si tenga un banchetto
con molto cibo e vino.

1254
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Vostra Maestà.

1255
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
Perché lo comanderei io stesso,

1256
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
ma desidero restare solo
con la mia regina.

1257
01:27:37,552 --> 01:27:42,785
<i>(FOLLA CHE INVITA)</i>

1258
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
Salve, re Serse!